Февраль
2012 (7520)
alternativa.lib.ru > Альтернативная история
> Футурология
Все материалы
Нашествие демонов
Невский Б.
Рецензия на книгу: Киз Г. 'Пушка Ньютона. Исчисление ангелов'
Первый роман цикла уже выходил в России (рецензия - в декабрьском 'МФ' за 2004 год), но ажиотажа не вызвал. Ныне - вторая попытка, причем всю тетралогию издательство планирует выпустить в двух томах.

:Альтернативная Земля начала 18 века, где место науки, с легкой руки великого английского ученого Исаака Ньютона, заняла алхимия. Люди многому научились - увы, в основном в области смертоубийства. Но оказалось, что человечество - не единственный обитатель планеты. Живущие рядом древние и мудрые эфирные существа, недовольные слишком динамичным развитием людишек, решили их прихлопнуть. Втершись в доверие к королю Людовику XIV, существа заставили его с помощью особого механизма обрушить комету на Лондон. Результат - Англия практически уничтожена, климат на планете изменился, небо затянуто тьмой. А Европу захлестнуло безумие - на развалинах цивилизации люди исступленно сражаются друг с другом:

Героев в цикле несколько, благодаря чему автор показывает широкую панораму происходящих событий. Юный Бенджамин Франклин, главный подмастерье Ньютона, терзается чувством вины за невольное соучастие в постигших мир бедствиях. Приехав вместе с наставником в Прагу, ставшую столицей Священной Римской Империи (Вену захватили турки), Бен оказывается втянут в политические интриги. Тем временем американские колонисты посылают в Европу разведывательную флотилию, во главе которой оказался знаменитый пират Черная Борода. Вместе с ним плывет индеец Красные Мокасины: Европейские колонисты, индейцы, даже пираты - возможно, именно в Америке людям удастся прийти к взаимопониманию?

Что получилось у Киза? Хотя ход истории в его мире отличается от нашего, цикл нельзя свести только к альтернативной истории. Скорее это экзотическое фэнтези, с каждой новой страницей все более напоминающее традиционные посттолкиновские эпопеи. Правда, эльфов здесь нет - пока:

Итог: очень яркое подтверждение того, что Киз - один из наиболее оригинальных авторов современного фэнтези. Иногда его творение выглядит довольно необычно, но в любом случае - захватывающе.

Главный минус книги - просчеты перевода. Ладно, автор пишет по-английски, но это ведь не повод следовать за ним буквально! А то ведь французы герцог Френсис Лоррейнский и граф д'Аргенсон вместо Франсуа Лотарингского и д'Аржансона, многие другие англицизмы буквально режут глаз. Неужели переводчик и редакторы даже Дюма не читали?
Свежие материалы
ВВЕРХ