a/|\мвҐа вЁў --< Ђ‹њ’…ђЌЂ’€‚ЌЂџ €‘’Ћђ€џ >-- ’ў®азҐбвў® -- •г¤«Ёв

ег¤®¦ҐбвўҐ п «ЁвҐа вга

Ґег¤®¦ҐбвўҐ п «ЁвҐа вга

вҐ«ҐўЁ¤ҐЁҐ

ђгббЄЁҐ ЂЎа ¬®ў ‘. Ђ.’ЁеЁ© ЈҐ« Їа®«ҐвҐ« Ђўа ¬ҐЄ® Ђ., Љ®иҐ«Ґў Ђ., Ћа«®ў Ѓ.‘¬Ґ«® ¬л ў Ў®© Ї®©¤с¬: Ђўа ¬ҐЄ® Ђ., ’®Ё Ћ.’®ў аЁй Ё¬ЇҐа в®а Ђўа ¬ҐЄ® Ћ. ….ЏаЁж ѓ ««ЁЁ Ђўа ¬ҐЄ® Ћ. …. Љ®а®«Ґў Ќ ў аабЄ п Ђўа ¬ҐЄ® Ћ. …. Љ®а®«Ґўл Ґ Ї« згв ЂЄбс®ў ‚. Џ.Ћбва®ў Љал¬ Ђ«дса®ў Њ. ‚.ЊҐзв €¬ЇҐаЁЁ Ђ«дса®ў Њ. ‚.’ © 'ЌҐаҐЁ¤л' Ђ«дса®ў Њ. ‚. Ѓ®ЈЁ б«ҐЇгв Ђ«дса®ў Њ. ‚. ‘ҐўҐа п Џ «м¬Ёа Ђ«дса®ў Њ. ‚.‚бҐ ¤®а®ЈЁ ўҐ¤гв ў ђЁ¬ Ђ¤аҐҐў Ќ.‡ ђгбм бўпвго! ЂЁбЁ¬®ў ‘. ‚. ‚ аЁ в 'ЃЁб' ЂЁбЁ¬®ў ‘. ‚.ѓ®¤ ¬савў®© §¬ҐЁ ЂавоеЁ ‘. Ќ Їа®алў ўаҐ¬ҐЁ ЂавоеЁ ‘.Ќ ивга¬ Ўг¤гйҐЈ®! ‘ЇҐж § "Ї®Ї ¤ жҐў" Ђд бмҐў Ђ.ЃаҐ¬п Ё¬ЇҐаЁЁ Ђд бмҐў Ђ.€бв®Є §« Ђд бмҐў Ђ.Џ®¤ ЇаЁЄалвЁҐ¬ Ђд бмҐў Ђ.Џ®¤ ЇаЁжҐ«®¬ Ђд бмҐў Ђ.‘®¦¦ҐлҐ ¬®бвл ЃҐЁ«®ў ….‘.1985 ЃҐаҐ§Ё ”. „.‚бваҐзл© Є в Є«Ё§¬ ЃҐаҐ§Ё ”. „.Џ а ««Ґ«мл© Є в Є«Ё§¬ Ѓ®Ј власў Ђ.Џ.Њ абЁ Ё ЃаЁ«сў Ћ.‚ иҐ Ў« Ј®а®¤ЁҐ Ѓг«лзсў Љ.Ќ б«Ґ¤ЁЄ Ѓг«лзсў Љ.вга¬ „о«мЎҐа Ѓг«лзсў Љ.‚®§ўа йҐЁҐ Ё§ ’а ЇҐ§г¤ Ѓг«лзсў Љ.‡ Ї®ўҐ¤ЁЄ ¤«п Є ¤Ґ¬ЁЄ®ў Ѓг«лзсў Љ.Њ« ¤ҐҐж ”аҐ© ЃгаЄ в®ўбЄЁ© ‘. Ѓ.‚зҐа Ўг¤Ґв ў®© ЃгиЄ®ў Ђ. Ђ.„'Ђав мп - Јў а¤ҐҐж Є а¤Ё « ‚ ‡ ©зЁЄ •.„Ґ«® ¦ ¤®Ј® ў аў а ‚ ‡ ©зЁЄ •.„Ґ«® Ґ§ «Ґ¦ле ¤ҐаўЁиҐ© ‚ ‡ ©зЁЄ •.„Ґ«® ® Ї®«Єг €Ј®аҐўҐ ‚ ‡ ©зЁЄ •.„Ґ«® «Ёб-®Ў®а®вҐ© ‚ ‡ ©зЁЄ •. „Ґ«® Ї®ЎҐ¤ЁўиҐ© ®ЎҐ§мпл ‚ ‡ ©зЁЄ •. „Ґ«® бг¤мЁ „Ё ‚ ‡ ©зЁЄ •. „Ґ«® ҐЇ®Ј иҐ®© «гл ‚ бЁ«мҐў ‚. Ќ.‚®«змп вга ‚ бЁ«мҐў ‚. Ќ.‡ўҐам ў Є ¦¤®¬ Ё§ б ‚г«мд .€§ §Ё¬л ў «Ґв® ѓҐа вЁ¤Ё Ћ.ЏаҐў®бе®¤пйЁ¬Ё бЁ« ¬Ё ѓҐа бЁ¬®ў Ђ. Der Sohn des Regiments (ђҐ©е®ў ‘л) ѓҐа бЁ¬®ў Ђ.ЌЁев Є ЇЁвг«ЁаҐ! ѓЁаиЈ®а ‚., ‹ЁЇ в®ў Ѓ., ЉҐ««Ґа €.Ѓ…‘–…ђ…ЊЋЌЌ›‰ ђЋЊЂЌ ѓ®ап©®ў Ћ.Ђ.‡® б ѓа®¬®ў Ђ. Ќ.€б« ¤бЄ п Є ав ѓа®¬®ў Ђ. Ќ.ђгббЄЁ© аЄ ѓгвЄЁ Њ. Џ®Ї ¤ вм, в Є б ¬г§лЄ®© „ ўл¤®ў ‚.ѓ®¤ „а Є® „ ўл¤®ў ‚.Ќ б«Ґ¤ЁЄЁ Ї® Їап¬®© „®ЎапЄ®ў ‚., Љ « зҐў Ђ. •а®® ЈҐв „®©ЁЄ®ў ѓ."Џ®й ¤л ЁЄв® Ґ ¦Ґ« Ґв!" ЂвЁ–“‘€ЊЂ „®©ЁЄ®ў ѓ. Ѓ."‚ апЈ" - Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«м „®©ЁЄ®ў ѓ. ‚®§ўа йҐЁҐ '‚ апЈ ' „®бв ў «®ў Ђ. ‚.Џ® вг бв®а®г „а®§¤®ў Ђ.ѓ®бЇ®¤Ё ў®Ґ«Ґв …ўЈа иЁ €.‘в «м®© «Ґў. ‡ ђ®¤Ёг! ‡ ’а®жЄ®Ј®! …«¬ ®ў ‚.Ќ ©вЁ бҐЎп …«¬ ®ў ‚.Џ®¤Ё¬ЁвҐ ¬Ґ ўҐЄЁ …«¬ ®ў ‚. Џа ў¤Ёўл© «®¦мо …«¬ ®ў ‚.’аҐвмҐЈ® Ґ ¤ ®? …аЇл«сў Ђ.‡ §ҐаЄ «млҐ Ў«Ё§Ґжл …аЇл«сў Ђ.‡®«®в®© Ё¬ЇҐаЁ « …аЇл«сў Ђ.‘«гЈ ж ао... ‡ бЇ Џ.’®аЇҐ¤®© - Ї«Ё! ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.Ђ¤аҐҐўбЄ®Ґ Ўа вбвў® (Џа ў® б¬Ґавм) ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.ЃЁ«Ґв « ¤мо • а® ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.Ѓ®Ё ¬Ґбв®Ј® § зҐЁп ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.ЃаҐ¬п ¦Ёўле ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.Ѓг«м¤®ЈЁ Ї®¤ Є®ўа®¬ ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.‚ЁеаЁ ‚ «Ј ««л ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.‚аҐ¬п ЁЈал ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.ѓ ¬ЎЁв ЎгЎ®ў®© ¤ ¬л ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.„ «миҐ да®в ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.„лаЄ ¤«п ®а¤Ґ ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.Ћ¤ЁббҐ© Ї®ЄЁ¤ Ґв €в Єг ‡ўпЈЁжҐў ‚. „.ђ §ўҐ¤Є Ў®Ґ¬ ‡«®вЁЄ®ў ђ. ‚.…йҐ ®¤Ё и б... ‡«®вЁЄ®ў ђ. ‚.ЋаҐ« а бЇа ў«пҐв Єал«мп ‡«®вЁЄ®ў ђ. ‚.ЋаҐ« ў§¬лў Ґв ўўлбм ‡«®вЁЄ®ў ђ. ‚.ђгббЄЁҐ бЄ §ЄЁ ‡®в®ў ѓ. Ђ.ЏҐз вм ‹гл ‡®в®ў ѓ.Ђ.—ҐаҐЇ ‘гЎЎ®вл €ў ЄЁ Ђ.Њл Ї®ЈЁЎҐ¬ ўзҐа Љ «о¦л© „.‡® б Љ аЇгйҐЄ® ‘.‚®§ўа йҐЁҐ €¬ЇҐа в®а , Ё«Ё „ў ¤ж вм ваЁ бвгЇҐЁ ўўҐае Љ аЇгйҐЄ® ‘.‹¦Ґ-ЏҐва, ж ам ¬®бЄ®ўЁв®ў Љ®¤а вмҐў ‹.’®ў аЁй ‘бҐиҐб Љ®®оЄ ‚. ‚.џ - ¬Ґз, п - Ї« ¬п! Љ®оиҐўбЄЁ© ‚. Џ®ЇлвЄ ў®§ўа в Љ®оиҐўбЄЁ© ‚. ‚бҐ § ўЁбЁв ®в б Љ®оиҐўбЄЁ© ‚. Џ® нвг бв®а®г да®в Љ®оиҐўбЄЁ© ‚. Ћб®ў п ¬ЁббЁп Љ®оиҐўбЄЁ© ‚. €®© ў аЁ в Љагб ®ў Џ.“Єгб ЈҐ« Љг«мЄЁ Ђ.“иҐ¤иҐҐ «Ґв®. Љ ¬ҐиҐЄ ¤«п Ў«ЁжЄаЁЈ ‹ § азгЄ Ђ. ѓ. ‚бҐ бЇ®б®ЎлҐ ¤Ґа¦ вм ®аг¦ЁҐ... ‹ ЇиЁ ‘.Џ®б«Ґ¤Ё© ¤®ў®¤ Ї®ЎҐ¦¤Ґле ‹®ЈЁ®ў Ђ.„ў в ЄЁбв Ё§ Ўг¤гйҐЈ®. ђ ¤Ё ¦Ё§Ё ‡Ґ¬«Ґ ‹гЄмпҐЄ® ‘. ‚.Ѓ«Ё§Ёвбп гва® ‹гЄмпҐЄ® ‘. ‚.•®«®¤лҐ ЎҐаҐЈ Њ §Ё Ђ.‚ аў ал Њ §Ё Ђ.‹ҐЈЁ® Їа®вЁў €¬ЇҐаЁЁ Њ §Ё Ђ.ђЁ¬бЄЁ© ®аҐ« Њ §Ё Ђ.–Ґ €¬ЇҐаЁЁ Њ ЄбЁ¬гиЄЁ Ђ. ‚. ЃҐ«л© аҐў и Њ ЄбЁ¬гиЄЁ Ђ. ‚.Ља бл© аҐў и Њ аЄ®ў Ђ.1937. ђгббЄЁҐ ‹гҐ Њ аЄ®ў Ђ.‚Ґагвмбп Ё§ ¤ ! ‘ Ї®ЎҐ¤®© Ё Ї«Ґл¬Ё Њ аЄ®ў Ђ.‡ зЁбвЁвм —ЁбвЁ«ЁйҐ! Џ«Ґле Ґ Ўа вм! Њ авмп®ў Ђ. ‹.‚ҐбвЁЄЁ ўаҐ¬с Њ авмп®ў Ђ. ‹.ЌЁ§ўҐаЈ вҐ«Ё «ҐЈҐ¤ Њ авмп®ў Ђ. ‹.’ў®ажл Ї®ЄаЁд®ў Њ еа®ў Ђ., Ћа«®ў Ѓ....бЇ б © ђ®ббЁо! ЊЁа®®ў Ђ.ЌҐЎҐбл© Є®а®«м ЌЁЄ®« Ґў €. €.Ќ®ўл© ЊЁа ЏҐаўгеЁ Њ. Љ.€§®ЎаҐв вҐ«Ё ЏҐаўгеЁ Њ. Љ. ЏгЈ зҐў - Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«м Џа®§®а®ў Ђ. „.ѓ ЁЎ « ўҐ«ЁЄЁ© ЏмҐжге ‚.Ђ.ђ®¬¬ в ђ®¬ ҐжЄЁ© Ќ. “ ¬Ґавўле Єг¤ҐбЁЄ®ў ¤«ЁлҐ агЄЁ ђлЎ Є®ў Ђ.‚§®аў вм Їа®и«®Ґ! "Џ®Ї ¤ Ґж" ®иЁЎ Ґвбп ®¤Ё а § ђлЎ Є®ў Ђ.‹ЁЄўЁ¤ в®ал ўаҐ¬ҐЁ. Ће®в аҐ©ебдоаҐа ђлЎ Є®ў Ђ.ЏҐаҐЁЈа вм ў®©г! ‚ 'Є®в«Ґ' ўаҐ¬ҐЁ ђлЎ Є®ў ‚. Њ.ѓа ўЁ«Ґв '–Ґб аҐўЁз' ђлЎ Є®ў ‚. Њ.Ќ Ўг¤гйЁ© Ј®¤ ў Њ®бЄўҐ ђлЎ Є®ў ‚. Њ.Ћз Ј Ў иҐ ђлЎ Є®ў ‚. Њ.—Ґ«®ўҐЄ Їа®вЁў ђлЎ Є®ў ‚. Ќ зг¦®¬ ЇЁаг ђл¬¦ ®ў ’.Љ®«¤г. ‡¬ҐЁ п Ј®а ђоаЁЄ®ў Ђ.‚ ЎҐ§¤Ґ ўаҐ¬Ґ. €Ја ®ЇҐаҐ¦ҐЁҐ ‘ Ў ©вЁб Њ.ЃЁвў § ҐЎ® ‘ўҐа¦Ё ‚. ‚гваҐпп «ЁЁп ‘ўҐа¦Ё ‚.‚аҐ¬п бвгЇ Ґв ‘ўҐа¦Ё ‚.†Ґ«Ґ§л© б®Є®« ѓ а¤ аЁЄЁ ‘ўҐа¦Ё ‚.‡ Є® …¤Ё®а®Ј ‘ўҐа¦Ё ‚.€йгйЁ© ЎЁвўг ‘ўҐа¦Ё ‚.Љ®«ҐбЁзЁҐ ”®авгл ‘ўҐа¦Ё ‚.‹Ёж® ®в¬йҐЁп ‘ўҐа¦Ё ‚.‘л Ї®ЈЁЎҐ«Ё ‘ўҐа¦Ё ‚.’аҐеЈ« ўл© ®аҐ« ‘ўҐа¦Ё ‚.”Ґев¬Ґ©бвҐа ‘ҐаЈҐҐў ‘.‘.ЏҐЇҐ« ў®©л ‘ҐаҐЎапЄ®ў ‚., “« ®ў Ђ.€§ Ђ¬ҐаЁЄЁ -- б «оЎ®ўмо ‘®Є®«®ў Ђ. ‚.Џ «Ёб ¤аЁп ‘ЇҐбЁўжҐў Ђ.”. '—Ґал© аеҐ®«®Ј' Ё§ Ўг¤гйҐЈ®. „ЁЄ®Ґ Џ®«Ґ ’Ґ¤апЄ®ў ‚. ”.Џ®ЄгиҐЁҐ ¬Ёа ¦Ё ’®«зЁбЄЁ© Ѓ.Ѓ®ЈЁ ўлЎЁа ов бЁ«мле ’®«зЁбЄЁ© Ѓ.Ќ аЎ®бЄЁ© ўҐЇам “« ®ў Ђ.ЉаҐбв Ў иҐ ”д®а¤Ґ „¦.ЃҐЈЁ, —ҐвўҐаЈ, ЎҐЈЁ, Ё«Ё †ҐбвЄЁ© ЇҐаҐЇ«Ґв ҐдҐа ‚. ‘. „ҐўгиЄ г ®Ўалў Ї Є®ўбЄЁ© ‚.…б«Ё Ўл ѓЁв«Ґа ў§п« Њ®бЄўг вҐа Ѓ. ѓ.ќдЁ®Ї ги Є®ў Ћ. Ђ.€ ўа ¦мҐ© §Ґ¬«Ґ... ™гЇ®ў Ђ. Ћ.ЏаЁўҐв б в®Ј® бўҐв џЄЁ¬Ґж Љ.Ћвап¤ 'Ћ¬ҐЈ ' ђ §ўҐагвм ‘ўҐагвм	‡Ё¬ ў ќ¤Ґ¬Ґ Winter in Eden Ђўв®а ѓ ааЁб® ѓ. ‘ҐаЁп’аЁ«®ЈЁп ‡ Ї ¤ ќ¤Ґ¬ (2) ”®а¬ ђ®¬ Љ вҐЈ®аЁп—Ёбв п ђ бе®¦¤ҐЁҐЊҐ«-Ї «Ґ®ЈҐ®ўл© ЇҐаЁ®¤ (®Є®«® 65 ¬Ё««Ё®®ў «Ґв § ¤) „®ЇгйҐЁҐ„Ё®§ ўал Ґ ўл¬Ґа«Ё Ђ®в жЁп Ё§¤ вҐ«мбвў Ќ ®ЎҐв®ў л© а © §Ґ¬®©, бҐ«Ґл© ўа ¦¤гойЁ¬Ё жЁўЁ«Ё§ жЁп¬Ё «о¤Ґ© Ё а §г¬ле пйҐа®ў, ®ЇгбвЁ« бм §Ё¬ . Љ«Ё¬ в бв ®ўЁвбп ўбҐ бга®ўҐҐ, Ў®амЎ § бгйҐбвў®ў ЁҐ - па®бвҐҐ. —Ґ© а §г¬ ®Є ¦Ґвбп ЈЁЎзҐ, бваҐ¬«ҐЁҐ Є ўл¦Ёў Ёо бЁ«мҐ©? ‚ бв®«м бваҐ¬ЁвҐ«м® ¬ҐпойҐ¬бп 'ќ¤Ґ¬Ґ' ¬Ґбв® ®бв «®бм в®«мЄ® ¤«п ®¤®© ¤®¬ЁЁагойҐ© а бл... ” в« Ў	€®бва лҐ Ѓа Ґа „¦.ЃҐбзЁб«ҐлҐ ўаҐ¬Ґ ‚ҐбвҐадҐ«м¤ ‘.‹ҐўЁ д ѓ ааҐв ђ.‹®а¤ „ абЁ ѓ ааЁб® ѓ.‡ Ї ¤ ќ¤Ґ¬ ѓ ааЁб® ѓ.Љ®«мж Є®¤л ѓ ааЁб® ѓ.‚а Ј г ў®а®в ѓ ааЁб® ѓ.‡Ё¬ ў ќ¤Ґ¬Ґ ѓ ааЁб® ѓ. ‚ «®Ј®ўҐ «мў ѓ ааЁб® ѓ. ‚®§ўа йҐЁҐ ў ќ¤Ґ¬ ѓ ааЁб® ѓ.Џгвм Є®а®«п ѓ ааЁб® ѓ.Љ®а®«м Ё Ё¬ЇҐа в®а ѓ ааЁб® ѓ.€¬ЇҐа в®а Ё Њ®«®в ѓ ааЁб® ѓ.‚аҐ¬п ¤«п ¬пвҐ¦ЁЄ ѓ ааЁб® ѓ.„ §¤а ўбвўгҐв ’а б в« вЁзҐбЄЁ© вгҐ«м! “а ! ѓ ааЁб® ѓ.‘в «м п Љалб бЇ б Ґв ¬Ёа „ЁЄ ”.—Ґ«®ўҐЄ ў ўлб®Є®¬ § ¬ЄҐ Љ ¬Ї, ¤Ґ ‘. ‹.ЂаЁбв®вҐ«м Ё ®аг¦ЁҐ Љ ¬Ї, ¤Ґ ‘. ‹.„ Ґ ®ЇгбвЁвбп вм¬ Љ а¤ Ћ. ‘. €бЄгЇ«ҐЁҐ •аЁбв®д®а Љ®«г¬Ў Љ а¤ Ћ. ‘.Ља б®Є®¦Ё© Їа®а®Є Љ а¤ Ћ. ‘.Џ®¤¬ бвҐамҐ ќ«ўЁ Љ а¤ Ћ. ‘.‘Ґ¤м¬®© бл ЉЁ§ ѓаҐЈ®аЁ€¬ЇҐаЁп • ®б ЉЁ§ ѓаҐЈ®аЁ€бзЁб«ҐЁҐ ЈҐ«®ў ЉЁ§ ѓаҐЈ®аЁЏгиЄ Ќмов® ЉЁ§ ѓаҐЈ®аЁ’ҐЁ Ѓ®Ј Љ®¦Ґ«пЄ® ‚.Џ а ¤ ў Њ®бЄўҐ Ља г«Ё „¦.‹оЎ®ўм Ё б® Ља ев Љ.џ Ўг¤г §¤Ґбм, б®«жҐ Ё ў вҐЁ Љгал«Ґў Ћ.“ЎЁвм доаҐа ‹ г¬Ґа Љ.†Ґ«в п §® ‹ г¬Ґа Љ.ЊЁал €¬ЇҐаЁг¬ ‹ г¬Ґа Љ.Ќ § зҐЁҐ ў ЁЄг¤ ‹ г¬Ґа Љ.ЋЎа в п бв®а® ўаҐ¬ҐЁ ЊгаЄ®Є Њ.‹ҐўЁ д и Ј Ґв Ї® §Ґ¬«Ґ ЊгаЄ®Є Њ.‘в «м®© ж ам ЊгаЄ®Є Њ.ЌҐЎҐбл© Ї®«Є®ў®¤Ґж Џ ©ЇҐа ѓ. Ѓ.Џ®«ЁжҐ©бЄ п ®ЇҐа жЁп Џ®« ”.Ќ иҐбвўЁҐ Љў в®ўле Љ®в®ў ђ®ЎҐавб Љ.Џ ў ‘ ©¬ Є Љ.Ѓа вбвў® в «Ёб¬ ‘ аЎ ‡ўгЄ ҐЈ® а®Ј ‘Ё«ўҐаЎҐаЈ ђ.‚ўҐае Ї® «ЁЁЁ ‘вҐ©Ў«д®а¤ Ѓ. Њ.€¬ЇҐаЁп ‚ ¬ЇЁа®ў ‘гнўЁЄ Њ.„¦ҐЄ/” гбв ’Ґав«¤ ў ѓ. ЋЄ® § ®Є® ’Ґав«¤ ў ѓ.‚Ґ«ЁЄЁ© ЇҐаҐ«®¬ ’Ґав«¤ ў ѓ.„Ґ«® ® бў «ЄҐ в®ЄбЁзле § Є«Ё Ё© ’сав«¤ ў ѓ.ЋвўҐвл© г¤ а ’сав«Ґ¤ ў ѓ.ЂЈҐв ‚Ё§ вЁЁ ’сав«¤ ў ѓ.Ќ.”«®в ўв®а¦ҐЁп ” а¬Ґа ”. †.‚а в ўаҐ¬ҐЁ ”а © ‘.Љ Є вў®аЁвм Ёбв®аЁо ”д®а¤Ґ „¦.„Ґ«® „¦Ґ, Ё«Ё ќ©а Ґ¬Ё«®бҐа¤Ёп ”д®а¤Ґ „¦.Љ« ¤Ґ§м Џ®ЈЁЎиЁе ‘о¦Ґв®ў, Ё«Ё Њ аи ЈҐҐа в®ў ”д®а¤Ґ „¦.ЌҐ« ¤® зв®-в® ў иҐ¬ Є®а®«ҐўбвўҐ, Ё«Ё ѓ ¬ЎЁв ЊЁ®в ўа • ааЁб ђ.” вҐа«п¤ ђ §ўҐагвм ‘ўҐагвм