a/|\мвҐа вЁў --< Ђ‹њ’…ђЌЂ’€‚ЌЂџ €‘’Ћђ€џ >-- Ђўв®ал

’

ђгббЄЁҐ

’Ґ¤апЄ®ў ‚« ¤Ё¬Ёа ”с¤®а®ўЁз

’®«бв п ’ вмп ЌЁЄЁвЁз

’®«зЁбЄЁ© Ѓ®аЁб ЂаЄ ¤мҐўЁз

’оаЁ Ђ«ҐЄб ¤а ‚« ¤Ё¬Ёа®ўЁз

’сав«¤ ў ѓ ааЁ Ќ®а¬

Turtledove, Harry Norman

Џа®Ё§ўҐ¤ҐЁп

A¬ҐаЁЄ бЄЁ© ЇЁб вҐ«м-д в бв, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м ¦ а «мвҐа вЁў®© Ёбв®аЁЁ.

“зЁ«бп ў Љ «Ёд®аЁ©бЄ®¬ вҐеЁзҐбЄ®¬ гЁўҐабЁвҐвҐ (Caltech) Ї® бЇҐжЁ «м®бвЁ Ё¦ҐҐа-н«ҐЄваЁЄ, ®¤ Є® Јг¬ Ёв алҐ Є«®®бвЁ Ї®ЎҐ¤Ё«Ё Ё ў Є®жҐ Є®ж®ў ’Ґав«¤ ў § Є®зЁ« ў 1977 Ј®¤г Љ «Ёд®аЁ©бЄЁ© “ЁўҐабЁвҐв ў ‹®б-Ђ¦Ґ«ҐбҐ (UCLA) Ї® бЇҐжЁ «м®бвЁ '¤аҐўпп Ёбв®аЁп' Ё § йЁвЁ« ¤ЁббҐав жЁо Ї® Ёбв®аЁЁ ‚Ё§ вЁЁ. Џа®дҐббЁ® «мл© Ёбв®аЁЄ, Є «ЁвҐа вгаҐ ®Ўа вЁ«бп г¦Ґ ў §аҐ«®¬ ў®§а бвҐ. ЏҐаўл© а®¬ ®ЇгЎ«ЁЄ®ў « ў 1979 Ј. Ї®¤ ЇбҐў¤®Ё¬®¬ ќаЁЄ Ђ©ўҐаб®. ‡ вҐ¬ Ї®б«Ґ¤®ў « ап¤ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ© ¬ «®© д®а¬л; «гзиЁҐ Ё§ Ёе б®Ўа л ў бЎ®аЁЄҐ 'Љ «Ґ©¤®бЄ®Ї' (1990). Ќ®ўҐ««л 'ЌҐб®ўЇ ¤ҐЁҐ' (1988) Ё '‘¦ вЁҐ ‡Ґ¬«Ё' (1991) ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® ®в®бпвбп Є ¦ аг 'вўҐа¤®©' Ќ”.

—в® Ґ®Ўлз® ¤«п ’Ґав«¤ ў , ¤Ґ©бвўЁҐ ў Ёе Їа®Ёбе®¤Ёв Ґ ў «мвҐа вЁў®¬ ¬ЁаҐ, ‡Ґ¬«Ґ. Ћ¤ Є® ў а®¬ Ґ '€ п Ї«®вм' (1988) ®ЇЁблў овбп б®ЎлвЁп, Їа®Ёбе®¤пйЁҐ ў '¤агЈЁе' ‘Ђ, ў а®¬ Ґ 'ЊЁа а §«ЁзЁ©' (1989) б®ўҐвбЄЁ© Ё ¬ҐаЁЄ бЄЁ© Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄЁҐ нЄЁЇ ¦Ё бв «ЄЁў овбп '¤агЈ®¬' Њ абҐ. ‡ ¬Ґв®, зв® «ҐЈЄЁҐ вҐ¬л ’Ґав«¤ ў Ґ ЇаЁў«ҐЄ ов. …Ј® ЄЁЈЁ ўлб®Є® ®жҐЁў овбп ЄаЁвЁЄ®©, Ё Є ¦¤ п ®ў п а Ў®в ®¦Ё¤ Ґвбп б ҐвҐаЇҐЁҐ¬. ѓ« ў®Ґ ¤®бвЁ¦ҐЁҐ ’Ґав«¤ ў -«ЁвҐа в®а - жЁЄ« днвҐ§Ё©®-Ёбв®аЁзҐбЄЁе а®¬ ®ў '‚Ё¤Ґбб', ®вЄалў ойЁ©бп а®¬ ®¬ 'Џа®Ї ўиЁ© «ҐЈЁ®' (1987). Љ нв®¬г жЁЄ«г ЇаЁ¬лЄ Ґв ¬ЁЁ-бҐаЁ « 'ЉаЁбЇ ‚Ё¤ҐббЄЁ©', Ї® ўгваҐҐ© еа®®«®ЈЁЁ ЇаҐ¤ў апойЁ© '‚Ё¤Ґбб'.

ЋЄ® § ®Є®

”®а¬ ђ®¬

Љ вҐЈ®аЁпЏбҐў¤®

ђ бе®¦¤ҐЁҐ1942

„®ЇгйҐЁҐ‚ а §а а ‚в®а®© ЊЁа®ў®© ў®©л ‡Ґ¬«о в Є®ў «Ё Ё®Ї« ҐвпҐ

Џ®ЎҐ¤®®б п § ў®Ґў вҐ«м п ў®© пйҐа®ў, гўп§ п ў ЎҐиҐ®¬ б®Їа®вЁў«ҐЁЁ §Ґ¬«п, Ґг¬®«Ё¬® ЇаҐўа й Ґвбп ў Ї®§ЁжЁ®го. ЏҐаўл© п¤Ґал© ў§алў, Їа®Ё§ўҐ¤Ґл© ў ‘‘‘ђ, ў®ЇаҐЄЁ ¤Ґ¦¤ ¬ § еў взЁЄ®ў Ґ бв ®ўЁвбп Ї®б«Ґ¤Ё¬: ѓҐа¬ Ёп Ё ‘Ђ г¦Ґ ўбвгЇЁ«Ё ў Ў®амЎг § ЇҐаўҐбвў® ў п¤Ґа®© Ј®ЄҐ. ‘аҐ¤Ё пйҐа®ў в Є¦Ґ вў®апвбп ўҐйЁ ҐўҐа®пвлҐ - Їа®Ёбе®¤Ёв а бЄ®«, Ї®пў«повбп ЇҐаўлҐ аҐҐЈ вл:

‚Ґ«ЁЄЁ© ЇҐаҐ«®¬

”®а¬ ђ®¬

Љ вҐЈ®аЁпЏбҐў¤®

ђ бе®¦¤ҐЁҐ1942

„®ЇгйҐЁҐ‚ а §а а ‚в®а®© ЊЁа®ў®© ў®©л ‡Ґ¬«о в Є®ў «Ё Ё®Ї« ҐвпҐ

ѓ®бг¤ абвў -Їа®вЁўЁЄЁ, бв ўиЁҐ ўлг¦¤Ґл¬Ё б®о§ЁЄ ¬Ё ў ў®©Ґ б пйҐа ¬Ё, ЇаҐўа й овбп ў Ї®«®жҐлҐ п¤ҐалҐ ¤Ґа¦ ўл. Џ« § еў в Ё®Ї« Ґвп ¬Ё ‡Ґ¬«Ё вҐаЇЁв Єа е. Ќ® Ё б ¬Ё бва л - ®Ў« ¤ вҐ«Ё в®¬®Ј® ®аг¦Ёп зЁ ов Ї®б¬ ваЁў вм ¤агЈ ¤агЈ Є Є Ўг¤гйЁҐ ®ЎкҐЄвл ЈаҐббЁЁ.

„Ґ«® ® бў «ЄҐ в®ЄбЁзле § Є«Ё Ё©

”®а¬ ђ®¬

Љ вҐЈ®аЁпЏбҐў¤®

ђ бе®¦¤ҐЁҐЌҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®

„®ЇгйҐЁҐЊ ЈЁзҐбЄЁ© ¬Ёа

ќв®в ¬Ёа ®зҐм Ї®е®¦ и... ‘ ®¤Ё¬ ЁбЄ«озҐЁҐ¬. Љ®Ј¤ -в® вҐеЁзҐбЄЁ© Їа®ЈаҐбб Ї®иҐ« Ґ Ї® гз®¬г, Ї® ¬ ЈЁзҐбЄ®¬г ЇгвЁ. € вҐЇҐам ¤®а®Ј е ў®§ЁЄ ов ЄЁ«®¬Ґва®ўлҐ Їа®ЎЄЁ Ё§ Є®ўа®ў-б ¬®«Ґв®ў, бўҐаекҐбвҐбвўҐлҐ бЁ«л Ў®аовбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ®Ї блҐ § Є«Ё Ёп ®бпв га® нЄ®«®ЈЁЁ, ¦ЁвҐ«Ё ¬Ґзв ов ® в®¬, Є Є ЇаҐЄа б Ё ЎҐбЇа®Ў«Ґ¬ Ўл« Ўл ¦Ё§м ў вҐеЁзҐбЄЁ а §ўЁв®¬ ¬ЁаҐ. Ћ¤Ё¬ Ё§ нвЁе ¦ЁвҐ«Ґ© пў«пҐвбп нЄ®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЁбЇҐЄв®а „нўЁ¤ ”ЁиҐа, ® ¬Ґзвл ўаҐ¬ҐЁ Ґ¬г Ґ еў в Ґв - а Ў®в Ї®¤Ўа блў Ґв Їа®Ў«Ґ¬л ®¤г § ¤агЈ®©, Ё Ј« ў®© Ё§ Ёе бв ®ўЁвбп ¤Ґ«® ® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®© гвҐзЄҐ в®ЄбЁзле ўҐйҐбвў, Їа®Ёбе®¤пйҐ© бў «ЄҐ ®ве®¤®ў б ¬ле ®Ї бле § Є«Ё Ё©.

ЊЁа®ў п ў®©

”®а¬ –ЁЄ«

Љ вҐЈ®аЁпЏбҐў¤®

ђ бе®¦¤ҐЁҐ1942

„®ЇгйҐЁҐЏаЁиҐ«мжл Ё§ Є®б¬®б

‚® ўаҐ¬п ‚в®а®© ЊЁа®ў®© ў®©л ‡Ґ¬«о Ї ¤ ов ЇаЁиҐ«мжл Ё§ Є®б¬®б - ў®ЁбвўҐлҐ Є®блҐ пйҐал. ‚ ўЁ¤г в®Ј®, зв® ЇаЁЇ б®ў Ё¬Ё Ўл«® ў§пв® ¬ «®ў в®, ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁў®бвм Ё §«®Ў®бвм §Ґ¬«п ЇаҐў§®и« ўбс а ҐҐ пйҐа ¬ Ё§ўҐбв®Ґ, ў®© ЇаЁЁ¬ Ґв § вп¦®© е а ЄвҐа. џйҐал Ўа®б ов в®¬го Ў®¬Ўг ЃҐа«Ё. ‚ ®вўҐв Ґ¬жл гЁзв®¦ ов ЄаҐ©бҐа пйҐа®ў Їап¬л¬ Ї®Ї ¤ ЁҐ¬ Ё§ 800-¬Ё««Ё¬Ґва®ў®Ј® ®аг¤Ёп. ЌҐ¬жл, агббЄЁҐ Ё ¬ҐаЁЄ жл б Ј«Ёз ¬Ё ®ЎкҐ¤Ёповбп ЇҐаҐ¤ ўҐиҐ© гЈа®§®© Ё § Є«оз ов ЇҐаҐ¬ЁаЁҐ. Џ®«ми , €в «Ёп Ё з бвм Ђ¬ҐаЁЄЁ -- ў агЄ е пйҐа®ў. Ђ ў®© ҐйҐ в®«мЄ® з « бм...

ЋвўҐвл© г¤ а

”®а¬ ђ®¬

Љ вҐЈ®аЁпЏбҐў¤®

ђ бе®¦¤ҐЁҐ1942

„®ЇгйҐЁҐ‚ а §а а ‚в®а®© ЊЁа®ў®© ў®©л ‡Ґ¬«о в Є®ў «Ё Ё®Ї« ҐвпҐ

‡ ЇаЁиҐ«мж ¬Ё-§ ў®Ґў вҐ«п¬Ё ҐзҐ«®ўҐзҐбЄ п бЁ« Ё б®ўҐаиҐлҐ вҐе®«®ЈЁЁ. ЏҐаҐ¤ «Ёж®¬ Ўг¤гйҐЈ® Ё®Ї« Ґв®Ј® а Ўбвў ђ®ббЁп, ѓҐа¬ Ёп Ё Ђ¬ҐаЁЄ ўлг¦¤Ґл б®§¤ вм ў®Ґго Є® «ЁжЁо. ‘в «Ё ®в¤ Ґв ЇаЁЄ § ҐбвЁ п¤Ґал© г¤ а Ї® Њ®бЄўҐ...

ЂЈҐв ‚Ё§ вЁЁ

”®а¬ ђ®¬

Љ вҐЈ®аЁп—Ёбв п

ђ бе®¦¤ҐЁҐЌҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®

„®ЇгйҐЁҐЊге ¬¬Ґ¤ ®Ўа вЁ«бп ў еаЁбвЁ бвў®

€®Ј¤ Ёбв®аЁп ўбҐЈ® ¬Ёа § ўЁбЁв ®в ®¤®Ј® зҐ«®ўҐЄ . —в® Ўл Ё§¬ҐЁ«®бм, Ґб«Ё Ў Њге ¬¬Ґ¤ Ґ бв « ®б®ў вҐ«Ґ¬ ®ў®© аҐ«ЁЈЁЁ, ®Ўа вЁ«бп ў еаЁбвЁ бвў®? ’Ґав«¤ ў б¤Ґ« « в Є®Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, Ё ў®в - ‚Ё§ вЁп, Ё§Ў ў«Ґ п ®в бЁ«мҐ©иҐ© гЈа®§л б ў®бв®Є , Є Є®© ў аҐ «м®бвЁ бв «Ё а Ўл, Їа®¤®«¦ « а бвЁ Ё ЄаҐЇгвм ў вҐзҐЁҐ ¬®ЈЁе ўҐЄ®ў, Ё вҐЇҐам, ў з «Ґ зҐвла ¤ж в®Ј® бв®«ҐвЁп нв® ЄагЇҐ©иҐҐ Ё бЁ«мҐ©иҐҐ Ј®бг¤ абвў® …ўа®Їл, а бЇа®бва ЁўиҐҐ бў®о ў« бвм ®в €бЇ ЁЁ ¤® …ЈЁЇв . Ќ® Ё в Є®Ґ бЁ«м®Ґ Ј®бг¤ абвў® ҐаҐ¤Є® ЁбЇлвлў Ґв а §®®Ўа §лҐ Їа®Ў«Ґ¬л. € б Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё нвЁ¬Ё Ў®аовбп в ЄЁҐ «о¤Ё, Є Є ‚ бЁ«Ё© ЂаЈЁа®б, ЎлўиЁ© а §ўҐ¤зЁЄ, лҐ зЁ®ўЁЄ б«г¦ЎҐ ¬ ЈЁбва ®дЁжЁ®аЁ©, § Ё¬ ойҐЈ®бп Ї®¬Ё¬® Їа®зҐЈ® Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё в ©ле б«г¦Ў...

”«®в ўв®а¦ҐЁп

”®а¬ ђ®¬

Љ вҐЈ®аЁпЏбҐў¤®

ђ бе®¦¤ҐЁҐ1942

„®ЇгйҐЁҐЏаЁиҐ«мжл Ё§ Є®б¬®б

ЏҐаўл© в®¬ жЁЄ« бҐаЁЁ Worldwar, ўлиҐ« г б Ї®¤ §ў ЁҐ¬ "”«®в ўв®а¦ҐЁп" (а §¤Ґ«Ґл© ¤ўҐ ЄЁЈЁ). ‚бҐЈ® Ўл«® ЇЁб ® зҐвлаҐ в®¬ жЁЄ« Worldwar Ё ҐйҐ ваЁ в®¬ Ї®¤жЁЄ« Colonization. ‚® ўаҐ¬п ‚в®а®© ЊЁа®ў®© ў®©л ‡Ґ¬«о Ї ¤ ов ЇаЁиҐ«мжл Ё§ Є®б¬®б - ў®ЁбвўҐлҐ Є®блҐ пйҐал. ‚ ўЁ¤г в®Ј®, зв® ЇаЁЇ б®ў Ё¬Ё Ўл«® ў§пв® ¬ «®ў в®, ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁў®бвм Ё §«®Ў®бвм §Ґ¬«п ЇаҐў§®и« ўбс а ҐҐ пйҐа ¬ Ё§ўҐбв®Ґ, ў®© ЇаЁЁ¬ Ґв § вп¦®© е а ЄвҐа. џйҐал Ўа®б ов в®¬го Ў®¬Ўг ЃҐа«Ё. ‚ ®вўҐв Ґ¬жл гЁзв®¦ ов ЄаҐ©бҐа пйҐа®ў Їап¬л¬ Ї®Ї ¤ ЁҐ¬ Ё§ 800-¬Ё««Ё¬Ґва®ў®Ј® ®аг¤Ёп. ЌҐ¬жл, агббЄЁҐ Ё ¬ҐаЁЄ жл б Ј«Ёз ¬Ё ®ЎкҐ¤Ёповбп ЇҐаҐ¤ ўҐиҐ© гЈа®§®© Ё § Є«оз ов ЇҐаҐ¬ЁаЁҐ. Џ®«ми , €в «Ёп Ё з бвм Ђ¬ҐаЁЄЁ -- ў агЄ е пйҐа®ў. Ђ ў®© ҐйҐ в®«мЄ® з « бм...

€®бва лҐ

’Ґ “Ё«мп¬

’сав«¤ ў ѓ ааЁ Ќ®а¬

’Ёв ‹ЁўЁ©