a/|\мвҐа вЁў --< Ђ‹њ’…ђЌЂ’€‚ЌЂџ €‘’Ћђ€џ >-- Ђўв®ал

‘

ђгббЄЁҐ

‘ ўзҐЄ® ‚« ¤Ё¬Ёа €ў ®ўЁз

‘ўҐа¦Ё ‚« ¤Ё¬Ёа €Ј®аҐўЁз

‘ҐаҐЎапЄ®ў ‚« ¤Ё¬Ёа

‘®Ў®«Ґў ‘ҐаЈҐ©

‘®Є®«®ў Ђ«ҐЄб ¤а ‚бҐў®«®¤®ўЁз

‘ аЎ

John William Wall

@” в« Ў

@ЋдЁжЁ «мл© б ©в

Џа®Ё§ўҐ¤ҐЁп

„¦® “Ё«мп¬ “®««, ЇгЎ«ЁЄ®ў ўиЁ© бў®Ё ег¤®¦ҐбвўҐлҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ї®¤ ЇбҐў¤®Ё¬®¬ ‘ аЎ , Ўл« Ј«Ё©бЄЁ¬ ЇЁб вҐ«Ґ¬ Ё ¤ЁЇ«®¬ в®¬, § в®Є®¬ Ѓ«Ё¦ҐЈ® ‚®бв®Є . ђ®¤Ё«бп ў ЊҐЄбЎ®а®, ‰®аЄиЁа, ў бҐ¬мҐ ¦Ґ«Ґ§®¤®а®¦®Ј® Є®¤гЄв®а . ‘ ®в«ЁзЁҐ¬ ®Є®зЁ« ЉҐ¬ЎаЁ¤¦, Ї® ®Є®з ЁЁ гЁўҐабЁвҐв - е®¤Ё«бп ¤ЁЇ«®¬ вЁзҐбЄ®© б«г¦ЎҐ ў Ў«Ё¦Ґў®бв®зле Ё бҐўҐа® даЁЄ бЄЁе бва е, Ўл« в Є¦Ґ Ї®б«®¬ ‚Ґ«ЁЄ®ЎаЁв ЁЁ ў Џ а Јў Ґ Ё ѓҐҐа «мл¬ Є®бг«®¬ ў Ђ«ҐЄб ¤аЁЁ (…ЈЁЇҐв). ‚лиҐ« ў ®вбв ўЄг ў 1966 Ј®¤г б ¤®«¦®бвЁ ЎаЁв бЄ®Ј® ЈҐҐа «м®Ј® Є®бг« ў …ЈЁЇвҐ Ё ҐйҐ ¤Ґбпвм «Ґв, ¤® б ¬®© ЇҐбЁЁ, Їа®б«г¦Ё« ў Њ€„Ґ.

‘ аЎ - ўв®а ўбҐЈ® ¤ўге а®¬ ®ў, '‡ўгЄ ҐЈ® а®Ј ' Ё 'ЉгЄ«®¤Ґ«', ўлиҐ¤иЁе б Їа®¬Ґ¦гвЄ®¬ ў ®¤Ё Ј®¤, Ё ¤ўге ЇаЁ¦Ё§Ґле бЎ®аЁЄ®ў а ббЄ §®ў. ЌҐЎ®«ми®Ґ Ї® ®ЎкҐ¬г, ҐЈ® ®аЁЈЁ «мoҐ Ё Ё зв® Ґ Ї®е®¦ҐҐ б«Ґ¤ЁҐ, Ї® е а ЄвҐаЁбвЁЄҐ ЉЁЈc«Ё ќ¬Ёб , 'б®зҐв ЁҐ ЈаҐ§л Ё ®з®Ј® Є®и¬ а ', Їа®з® ў®и«® ў §®«®в®© д®¤ Ј«Ё©бЄ®© зҐа®© «ЁвҐа вгал.

ђ®¬ '‡ўгЄ ҐЈ® а®Ј ' - ¬а з п «мвҐа вЁў п д в бвЁЄ , Ј¤Ґ Ј« ўл© ЈҐа®©, бЎҐ¦ ўиЁ© Ё§ д иЁбвбЄ®Ј® Є®ж« ЈҐап, ®Ў аг¦Ёў Ґв, зв® Ї®Ї « ў Ї а ««Ґ«мл© ¬Ёа, ў Є®в®а®¬ жЁбвл ўлЁЈа «Ё ў®©г Ё б¤Ґ« «Ё бў®Ґ© аҐ«ЁЈЁҐ© §«®ўҐйЁ© Єг«мв „ЁЄ®Ј® ®е®вЁЄ .

€§ нжЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ ‚«. ѓ Є®ў : 'ѓҐа®© ЄЁЈЁ в ЁбвўҐл¬ ®Ўа §®¬ ЇҐаҐ®бЁвбп ў ¬Ёа, Ј¤Ґ ў® ўв®а®© ¬Ёа®ў®© ў®©Ґ Ї®ЎҐ¤Ё« жЁ§¬, ЂЈ«Ёп ЇаҐўа йҐ ў «Ґб®© § Ї®ўҐ¤ЁЄ ђҐ©е , ¬Ґбв® аЁвг «мле ®е®в ¦Ёўле «о¤Ґ©. ‚Ґбм¬ але«л© бо¦Ґв®, а®¬ ‘ аЎ вҐ¬ Ґ ¬ҐҐҐ Їа®Ё§ў®¤Ёв бЁ«м®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ ЇаҐ¤Ґ«м®© 'ўЁ§г «Ё§ жЁҐ©' ¬Ёд®«®ЈЁЁ Ё ЇбЁе®Ї в®«®ЈЁЁ д иЁ§¬ . ‚ ЄЁЈҐ в Є¦Ґ ЁвҐаҐб® аҐиҐЁҐ вҐ¬л ЈҐ®© Ё¦ҐҐаЁЁ: аЁ©бЄЁҐ 'бўҐаезҐ«®ўҐЄЁ' ¤«п бў®Ёе бҐЄбг «мле Ё ®е®вЁзмЁе жҐ«Ґ© ўлўҐ«Ё бЇҐжЁ «мл© вЁЇ ¦ҐйЁ-Є®иҐЄ...'

‚в®а п Ў®«ми п ЄЁЈ ЇЁб вҐ«п - а®¬ 'ЉгЄ«®¤Ґ«' (1953) - Ёбв®аЁп о®© Љ«на ‹Ё¤ЈҐ©в, Ї®¤Ї ўиҐ© Ї®¤ з ал § Ј ¤®з®Ј® ЉгЄ«®¤Ґ« Ё ҐЈ® ЄгЄ®«м®Ј® ¬Ёа , вЁвҐ§л ¬Ёа аҐ «м®Ј®.

Ћбв ўи пбп Їа®§ - '¦гвЄЁҐ Ёбв®аЁЁ' ‘ аЎ - ЇаЁ¬Ґа Є« ббЁзҐбЄЁе 'а ббЄ §®ў б ЇаЁўЁ¤ҐЁп¬Ё' (ghost stories), Ё ў® ¬®Ј®¬ ®Ўп§ л а бжўҐвг нв®Ј® ¦ а ў Є®жҐ XIX ўҐЄ , ў '¦Ґ«влҐ ¤Ґўп®бвлҐ', §ў лҐ в Є Ї® Ё¬ҐЁ § ¬ҐЁв®Ј® ¤ҐЄ ¤ҐвбЄ®Ј® ¦га « 'Yellow Book'. „Ґ©бвўЁҐ б ¬®Ј® Ё§ўҐбв®Ј® ҐЈ® а ббЄ § , 'ЊҐЈ «Ёвл', ¤ ўиҐЈ® §ў ЁҐ ®¤®Ё¬Ґ®¬г бЎ®аЁЄг (1951), а §ў®а зЁў Ґвбп ў®ЄагЈ ¬ҐЈ «ЁвЁзҐбЄЁе б®®аг¦ҐЁ© Ј¤Ґ-в® бҐўҐаҐ ЂЈ«ЁЁ, Є®в®алҐ б«г¦ в ЇаЁбв ЁйҐ¬ §«л¬ дҐп¬. Ћ¤Ґа¦Ё¬®бвм ¤Ґ¬® ¬Ё, § вҐаплҐ ў ¤ «ҐЄЁе §Ґ¬«пе ¤ЁЄ®ўЁлҐ ¬Ёал, ў®бв®з п нЄ§®вЁЄ - ЇаЁ¬Ґв Ё ¤агЈЁе ®ўҐ«« ‘ аЎ , § в®Є а ЎбЄ®Ј® Ё д абЁ.

€§ўҐбв®, зв® ‘ аЎ ®зҐм вй вҐ«м® Їа®а Ў влў « бў®Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп, Ј®¤ ¬Ё ваг¤пбм ¤ Є ¦¤л¬ вҐЄбв®¬. Ћвбо¤ - ¬ «л© ®ЎкҐ¬ ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ®Ј®. ‚ Ї®б«Ґ¤ҐҐ ўаҐ¬п гбЁ«Ёп¬Ё Ё§¤ вҐ«мбвў Tartarus Press ўле®¤пв бЎ®аЁЄЁ Ґ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ле ЇаЁ ¦Ё§Ё вҐЄбв®ў ‘ аЎ , е®вп Є Є ¬ЁЁ¬г¬ ¤ў а®¬ Ё ¤ҐбпвЄЁ а ббЄ §®ў в Є Ё ®бв овбп ў агЄ®ЇЁбЁ.

Ќ агббЄЁ© п§лЄ ЇҐаҐў®¤Ё«бп а®¬ '‡ўгЄ ҐЈ® а®Ј ' (ў бЎ. 'ЂЈ«®- ¬ҐаЁЄ бЄ п д в бвЁЄ . ‚ 4 вв. ’®¬ 4. Њ.: ‡¬Ґ© ѓ®аллз, 1992), Їа®иҐ¤иЁ© д ЄвЁзҐбЄЁ Ґ§ ¬ҐзҐл¬:

‡ўгЄ ҐЈ® а®Ј

”®а¬ ђ®¬

Љ вҐЈ®аЁп—Ёбв п

ђ бе®¦¤ҐЁҐЌҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®

‚ ®¤®¬ Ё§ Ї а ««Ґ«мле §Ґ¬ле ¬Ёа®ў ўв®а п ¬Ёа®ў п § ўҐаиЁ« бм Ї®«®© Ї®ЎҐ¤®© жЁбв®ў. €¬ЇҐаЁп ®в ‹ -Њ и ¤® “а « ўбҐе Ґ аЁ©жҐў ЇаҐўа вЁ« б Ї®¬®ймо еЁагаЈЁЁ ў ЎҐбб«®ўҐбле а Ў®ў. Ќ®ў®© аҐ«ЁЈЁҐ© бв « Єг«мв „ЁЄ®Ј® Ће®вЁЄ ў® Ј« ўҐ б «®а¤®¬ • ЄҐ«мЎҐаЈ®¬, «оЎЁвҐ«Ґ¬ Ї®бваҐ«пвм ў¬Ґбв® ¤ЁзЁ ў ¬®«®¤ҐмЄЁе ¤ҐўгиҐЄ. ‚ в Єго ¤Ґ©бвўЁвҐ«м®бвм Ё Ї®Ї ¤ Ґв Ї®б«Ґ Ї®ЎҐЈ Ё§ « ЈҐап ¬®«®¤®© д«®вбЄЁ© «Ґ©вҐ в.

€®бва лҐ

‘ аЎ

‘Ё«ўҐаЎҐаЈ ђ®ЎҐав

‘гнўЁЄ Њ ©Є«